Eliza Hittman’s Never Rarely Sometimes Always begins with a sort of 1950’s-themed high school talent show: There is an Elvis impersonator, and an a …